Название: Young Soul Rebel
Исполнитель: Morikawa Toshiyuki/Okiayu Ryoutarou
Первоисточник: Please, Save my Earth vocal album
Переводчик: Ren-Sa для Soundline

mazu bokura no kankei iwasete moraeba
kitto minna no uwasa ja dekiteru Whatcha Say!
chotto fukayomisugiruze kurasu no joshi
kitto yume de dakiatta bokura wa...Say!
Для начала, если вы спросите о наших отношениях,
Скорее всего, все, что вы знаете - слухи Whatcha Say!
Вы слишком много читаете журналов, девочки-одноклассницы
А в наших мечтах мы обнимаем друг друга We're...Say!

honmou! mou honmouhonmou! mou honmou!
Исполнилось! Уже исполнилось! Исполнилось! Уже исполнилось! (1)

onaji yume mita sore dake ja nai ka
sonde futari de hanashiteta sore dake nanda
nde bokura no gei sooyuu yakugara datte
mawari de mirarete mou nareta kedo
Мы видели один и тот же сон, и это еще не все
Мы просто говорили, что плохого в этом?
Но это наша игра, всего лишь роль (2)
Вы видите это на поверхности, но мы уже привыкли

datte aitsu wa (aitsu wa) chuubon no koro kara shitteru naka dashi
kaodachi bikei de otoko ja mottainai
kedo tokidoki ne okoru no nande kana?
ikinari kuchibiru ubawarete!!
Но он (он) я знаю его с самого детства
Он слишком хорошенький для парня
Но иногда мне интересно, почему он злиться на меня?
А потом, ни с того, ни с сего, он целует меня!!

nja bokura no kanjou iwasete moraeba
kitto minna no uwasa ja horeteru It's Say
chotto sawagisugiteruze kurasu no joshi
motto sugasugashii naka bokutachi...Say!
И потом, если заставить нас говорить о чувствах
Скорее всего, это опять всего лишь слухи It's Say
Вы слишком копошитесь вокруг этого, девочки-одноклассницы
Освежающие отношения Наши...Say!

honmou! mou honmou!! honmou! mou honmou!
Исполнилось! Уже исполнилось! Исполнилось! Уже исполнилось!

yume ja boku wa onna korya chotto tsurai na
sorya omae wa omae de nayami mo atta kedo
nja bokura no gei sooyuu kenkai datte
seken no me da toka mama aru keredo
Во снах я был женщиной и это было больно
Но и у тебя хватало проблем
Потом, наша игра – всего лишь вроде мнения (3)
Но если это так, за нами наблюдают

nanda boku dake (boku dake) otokoyu hairu no tamerau mainichi
Jinpatchi munaita atsukute nanda kanaa
mata imouto ga jirojiro kao miru
mushishite bonyari Boo o yomu!
Ну почему только я (только я) колеблюсь, прежде чем войти в мужской душ
Мне интересно, почему меня возбуждает грудь Дзинпати
Однажды моя сестра поймала меня подсматривающего
А я проигнорировал, зачарованный Читаю "Boo"!

nara bokura no honshin iwasete moraeba
nanika minna no kitai o uragiccha Jin Say!
douse aishiteageruze kurasu no joshi
motto gei no shinsui o bokura de...Say!
Если заставить говорить нас о разуме
Наверное, мы вас разочаруем Jin Say!
Но все же, вы ведь любите это, девочки-одноклассницы
Еще больше этой игры We...Say! (4)

honmou! sou honmou! honmou! mou honmou!
honmou! mou honmou! honmou! mou honmou!
Исполнилось! Уже исполнилось! Исполнилось! Уже исполнилось! (5)
Исполнилось! Уже исполнилось! Исполнилось! Уже исполнилось!

bokura no kyara tachikangaeta hi nya
isso tanbi no konbi de kono mama ikoka
yappa bokura no gei sooyuu naiyou datte
ima datte sukoshi wa teikou aru keredo
В тот день, когда наши персонажи начали думать
Ну да, у нас весьма странная комбинация
Правда, наша игра, это всего лишь субстанция (6)
Но даже сейчас у нас нет ни малейшего сомнения

datte bokura ga (bokura ga) shuyaku wa shu ni majiwarya ii jan
sorya wakasa wa daredemo weruteru joutai
kedo nayamu yori akaruku ikimasho
sunawachi bokutachi geitachisha
Но мы (мы) играем главные роли, нормально немного смущать
Именно такая юность в чьей-то жизни
Чем волноваться, лучше наслаждайтесь!
Ну, а что сказать – мы всего лишь актеры (7)

honmou! mou honmou! honmou! mou honmou!
honmou! mou honmou! honmou! mou honmou!
honmou! sou honmou!! honmou!
demo homo ja nai (nen no tame)
Исполнилось! Уже исполнилось! Исполнилось! Уже исполнилось!
Исполнилось! Уже исполнилось! Исполнилось! Уже исполнилось!
Исполнилось! Уже исполнилось! Исполнилось! Уже исполнилось!
Но вообще-то мы не геи (Чтобы вы не сомневались)

(1) Вообще-то, думаю, что здесь надо несколько иначе. Honmou означает "исполнять чье-либо желание." Понятия не имею, при чем это здесь… Простите…

(2) Нет, вы все читаете правильно. Gei по кандзи имеет значение «игра» и относиться также к актерскому искусству. Gei в катакане – это в общем-то гей и есть. Этот жуткий гэг идет всю песню.

(3) Смотрим комментарий номер 2, чтобы не сомневаться!

(4) И снова, номер 2. Ужасная песня.

(5) Вставка с наполовину запиканным диалогам между двумя нашими героями:
Окки: Может, здесь и закончим и XXXXX и XXXXX!!
Мори:Чего?! Ты шутишь!! Да не хочу я этого делать!
Окки: Да я тоже не хочу!
Мори: Кстати, что за XXXXX?
Окки: что...

(6) Снова номер 2. Если бы это не было так смешно…

(7) И вновь номер 2. В кандзи, в прямом значении это будет «актер». Но в этом гэге вполне может иметься в виду «гомосексуалисты» . Жуткая песня

P.S. Окки-сану я еще поверю...

Название: Bronze -Saishuushou-
Вокал: Takehide
Первоистоник: Bronze OVA ending theme
Переводчик: Кроу

От переводчика: это одна из красивейших песен, что я когда-либо слышал. Текст, пронзительное исполнение, все... Атмосфера, если угодно. Неужели это еще можно украсть? - хочется процитировать строчку из этой же песни. Я понимаю, что с моими крайне поверхностными знаниями языка и двухтомным словарем японского языка, я не могу передать эту песню идеально, но... В любом случае, это подарок к возвращению Рен.

----------------
hitori heya no sumi de uzuku matteta
anata no hada no iro omoidashiteta
dakishimeru to fui ni kieteyuku yuki
murasaki no sora kara futtekuru zetsubou

Мучительно я ждал один в углу этой комнты
Я вспоминал цвет твоей кожи
(как) снег, падающий с фиолетовых небес,
неожиданно исчезающий в объятьях. Отчаяние

hajimeteatta hi wa chikakute touku
sagashiteita hito wa mujaki ni warau
hikareteyuku ore wa kotae mo miezu
kinou, kyou, ashita wo nakushiteku

День нашей первой встречи так близок и так далек
Человек, что я ищу, невинно смеется
Я ослеплен (тобой), не могу увидеть ответ,
теряя вчера, сегодня, завтра

Ano kuroushisa hageshisa
Ano kizuato ni kuchizuke
Ano chigiresouna omoi mo
nemurenu hodo no itami mo
dare ga ubaeru mono ka?

То безумие, та жестокость,
Шрам, что я целовал,
Или та на вид потерянная память,
Или та боль бессонницы?
Неужели это еще можно забрать?

*soba ni ite ikanaide ore dake mitsumete
mune wo kogasu anate e no ai
dakishimete hanarenai dare ni mo kowasenai
donna kami ni mo sumuitemo ii
inochi nado nakushitemo
anata dake ireba ii

Останься со мной, не уходи! Смотри лишь на меня
Мое сердце сгорает от любви к тебе
Лишь обнимая друг друга, мы не будем разделены
Никто не сможет нас разделить
Даже если я брошу вызов богам,
даже если потеряю жизнь -
Лишь до тех пор, пока ты есть у меня.

moshi mo kono shinzou nukidaserunara
ima sugu anata ni kono ai misetai
mi wo sakareruyouna yoru ga tsuzukeba
akkenaku yume nado kieteyuku

Если бы я мог вынуть свое сердце,
Я бы показал тебе свою любовь,
Если ночь животной любви может продолжаться,
Мимолетные мечты исчезнут.

ano nayamashisa setsunasa
ano eien ni inoru yo
ano shibireruyouna toiki mo
tada tsuka no ma no yasuragi mo
dare ga ubaeru mono ka?

Тот гнетущий миг,
Та вечная мольюа,
Или тот неосознаный вздох,
Или тот момент покоя...
Неужели это еще можно отнять?

koko ni itekurerunara ni do to wa nakasenai
aishiteiru anata to chikau
hazurenai karameau tsumetai yubisaki
donna kami ni mo sumuitemo ii
kono tsumi ga nandatte
anta dake ireba ii

Если ты будешь здесь, ты никогда не будешь плакать
Я люблю тебя! Это мой залог
Связанные, переплетенные ледяные пальцы
Даже если я брошу вызов богам,
Даже с этим грехом,
Только до тех пор, пока у меня есть ты.